1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
HISTÓRIA VERDADEIRA!!!
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
"A RAINHA DO BAILE
História de Mark Hal"
3
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
Foi assim que tudo começou.
4
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
PST. Não, está tudo bem.
5
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Marca! Você quer demolir a casa?
6
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
- Café da manhã?
- Eu não tenho tempo.
7
00:02:45,000 --> 00:02:49,250
Atenção, daci! Hora das aplicações
parceiro para o baile aponta.
8
00:02:49,750 --> 00:02:54,000
Todas as pessoas desconhecidas devem
esteja logado para verificação!
9
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
- Sem exceção!
- OK.
10
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Também é sem a parte superior
o gelo está profundamente cortado!
11
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
- Você pode ver a bunda.
- Jay Lo!
12
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Eu sei.
13
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
- E aí?
- Temos três possibilidades:
14
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
Temos "Renegade Inn", "Harmony Hotel"
ou "Sangri-lá".
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Você parece bem, Marcos.
16
00:03:23,000 --> 00:03:26,500
- Isso é caro.
-Escute, quantas vezes é o baile?
17
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
- Vamos fazer sexo!
-SIM!
18
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
- Oi, querido. Vir.
19
00:03:38,000 --> 00:03:45,000
Eu repito! Todos os parceiros do baile, que não são
se forem escolas, elas devem ser registradas para verificação!
20
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
Sem exceção!
21
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
"Bichas"
É por isso que eles os chamam assim.
22
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Quando eles colocaram fogo nas pessoas, eles as pegaram
são todos viados por aí
23
00:04:00,000 --> 00:04:03,500
e eles os amarrariam aos galhos.
Esses ramos (inglês: também "bichas"), é por isso que são chamados assim.
24
00:04:03,500 --> 00:04:06,750
- Combustível para o evento principal!
-"Tesão" (bichas)?
25
00:04:06,750 --> 00:04:09,750
Exatamente! Mas ei! E o mundo
Johanna era "irmã de Saphora".
26
00:04:09,750 --> 00:04:12,250
- Mark, ela não era lésbica.
-Olá!
27
00:04:12,250 --> 00:04:15,750
Ela lutou uma guerra, vestida como
um homem, que significa: de "Lesbejsko Grad".
28
00:04:15,750 --> 00:04:19,750
Houve um grande problema
lésbica, que lambe buceta.
29
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Ok, mas a história se lembra dela
por causa de outras coisas.
30
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Por causa de sua convicção e fé em Deus.
- Como ela sofreu pelos dois.
31
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Vamos às compras mais tarde?
Por causa do meu "retrabalho"!
32
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Que outros mártires católicos existem?
sofreram por causa de suas crenças? Kurli?
33
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
- Santa Catarina de Alexandria.
- Bom.
34
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
- E este é o corredor?
-O que?
35
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
- Acho que essa “pessoa Jaysen” é um homem.
36
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Última vez que verifiquei.
37
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
- Então não será no baile!
-Claro...
38
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Isso foi fácil!
39
00:05:00,500 --> 00:05:05,500
- Ele é meu namorado e é formatura.
- E este é o sistema escolar católico.
40
00:05:05,750 --> 00:05:09,750
- Mas eu atendi ao pedido!
- Isso não é um argumento.
41
00:05:10,000 --> 00:05:15,500
A doutrina da Igreja diz:
A homossexualidade é um pecado,
42
00:05:15,500 --> 00:05:20,000
contra a ordem natural
e não pode ser aceito.
43
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Então Deus me ama, mas não o que eu sou!?
44
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
-Ouvir! Isso não é justo!
- Você deveria estar em outro lugar, certo?
45
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Isso é estúpido.
46
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
Como é isso?
47
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Parece ótimo.
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,500
“Isso não pode ser aceito!” Você acredita nisso?
Quer dizer, é meu baile de formatura...
49
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Espere até minha mãe ouvir.
50
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
- Como é isso?
- Multar.
51
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Eles estão ficando loucos!
52
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Mark, pelo que me lembro, seus pais
eles não sabem sobre a sua "vida alternativa".
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
Privo, você deveria contar a eles as "novidades".
54
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
- O que você acha disso?
- Sim, parece ótimo.
55
00:06:13,500 --> 00:06:18,000
Marcos, olá! eu faria eu
morto por causa deste milagre.
56
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
- Que tipo de melhor amigo você é?
- Desculpe.
57
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
- Estamos falando de formatura.
- Pelo menos você vai.
58
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
Você poderia ir sozinho.
59
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Desculpe!
60
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Você sabe o que?
61
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Isso é um absurdo.
62
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Há quanto tempo somos amigos?
"Grau Zero"?
63
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Você tem que estar lá, nós
temos que estar lá!
64
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Ouvir!
65
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Se você não for, eu também não irei.
66
00:06:47,500 --> 00:06:52,500
Exatamente! Por respeito, estarei com
com você em seus momentos difíceis.
67
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
Você faria isso?
68
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
Que.
69
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Mas eu e você...
Nós vamos? Junto!
70
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Talvez não.
71
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
Se Mark não for, eu também não.
72
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Marcos, isso não é engraçado.
73
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
A questão é... é isso...
74
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Eu... eu sou esquisito.
75
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Eu sou estranho.
76
00:08:18,000 --> 00:08:20,500
Mark, veja o que você fez.
77
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Eu sou estranho.
78
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Eu amo meninos.
79
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Homens.
80
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Sim. Eu sei, eu sei.
81
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Você sabe?
82
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Mark, seu cabelo é loiro
e você tem um pôster da Celine Dijon na parede.
83
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Nós sabemos.
84
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Agora limpe tudo.
85
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Então você falou sobre isso?
86
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Falei sobre isso...
87
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Eu preciso de sua ajuda.
88
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
Não tenho permissão para ir ao baile.
89
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Eu queria ir com um cara.
90
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Mas eles não me dão sim
Eu o levo comigo.
91
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
Espere! Eu não vou
sem baile.
92
00:09:12,000 --> 00:09:15,500
- Jasão.
- Você nunca mencionou um baile.
93
00:09:15,750 --> 00:09:18,750
Eu disse, para usar branco
um terno e você algo preto.
94
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Você está louco?
95
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Você é meu namorado.
Eu quero que você esteja lá.
96
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Mas não vou a lugar nenhum.
97
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Você quer dançar também?
98
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Desculpe.
99
00:09:36,500 --> 00:09:40,500
- O que os pais dizem?
- Emily vai para a escola amanhã.
100
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Merda!
101
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
É meu baile de formatura.
102
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Estou ligando para você agora.
103
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Por favor, siga-me
para a formatura.
104
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Este é Inesten, Mark.
105
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Olhe ao seu redor.
106
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
A escola não vai desistir. Para eles,
todos nós pertencemos ao inferno.
107
00:10:16,000 --> 00:10:20,500
Se sua mãe conseguir algo eu
a escola vai permitir... então...
108
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Talvez.
109
00:10:25,500 --> 00:10:29,000
E eu vou vestir branco
um terno e você preto.
110
00:12:03,500 --> 00:12:07,000
Eu amo o cabelo dela.
Eu quero um assim também.
111
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
- Baile de formatura.
- Oh sim!
112
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
Irmão, decidimos pelo "Harmony Hotel".
113
00:12:13,250 --> 00:12:17,000
Eles simplesmente não têm permissão para descobrir
que é para o baile. Porque...
114
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
O quê?
115
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
No último ano, deixe estar
merda idiota na piscina.
116
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
- Olá pessoal, agora para a sala de informática.
- Vamos.
117
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Você está conosco?
118
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Ouça, pessoal. Você sabe o que está sendo feito.
Essa coisa sobre Mark.
119
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Eu nem sei se
Eu vou ao baile.
120
00:12:34,500 --> 00:12:36,750
- Isso mesmo.
- Irmão.
121
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Olá, Bo!
122
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
Garotas poderosas, pessoal.
123
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Poder de escolha.
124
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Você tem que ver isso.
125
00:12:53,250 --> 00:12:55,750
Ei pessoal. Este é Kurli.
126
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
-Número 1, Número 2.
- Ei.
127
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Ela é para... mim?
128
00:13:03,500 --> 00:13:05,990
Veja isso.
www.marctotheprom.com
129
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Bom site?
Rima.
130
00:13:10,500 --> 00:13:14,750
- Isso é legal.
- Tem tudo. Links, animações, sons...
131
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
O mesmo acontece com os filmes.
132
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Eu gosto do triângulo rosado,
arco-íris, Celine Dijon.
133
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Ei, o que é aquele cara pelado
com flechas no corpo?
134
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
- Não sei. - Parece que sim
os índios o atacaram.
135
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
- Não temos certeza do que tudo isso significa.
- Mas estava em todas as páginas gays.
136
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Ótimo, talvez iremos ao baile no final.
137
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Vamos colocar isso na internet?
138
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Faça isso.
139
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Quem. Hal... Marcos
140
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Por favor, entre.
Sente-se.
141
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Então...
142
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
E como você conseguiu "Mary-Kate
e Esli" para isso?
143
00:14:01,500 --> 00:14:05,500
- Eu tenho maneiras.
- Sim? Falar.
144
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Eu prometi a ele parceiros.
145
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Espere. Para o baile?
146
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Sim, claro...
147
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
- Eles ainda estão aí?
- Não sei, acho que são.
148
00:14:18,000 --> 00:14:22,500
Ei, Vinci, mano.
Para a sala de mídia em três minutos.
149
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
-"Ei"?
- Ele é italiano.
150
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Nós vamos ao baile.
151
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Inacreditável!
152
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Discriminação!
153
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
Sou vítima há 23 anos
para esta empresa nojenta.
154
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
Droga, mercado livre.
155
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
É isso, pessoal!
156
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Tenha um bom dia.
157
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Isso é ruim?
158
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
Ouvir. Encontre um amigo... uma garota.
159
00:16:09,500 --> 00:16:13,000
Ela poderia ir lá com Jason
você poderia estar lá com ele também.
160
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Então, Deus pensa, é melhor
ser um mentiroso em vez de um viado?
161
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Existe outra possibilidade.
162
00:16:26,500 --> 00:16:31,500
A administração escolar pode anular a decisão do diretor.
O encontro acontece todas as quartas-feiras à noite.
163
00:16:31,500 --> 00:16:34,000
- É hoje.
- Tenho a oportunidade de apresentar meu assunto.
164
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Você está brincando?
Mestre debatedor, estamos com você.
165
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Aviso!
166
00:16:38,000 --> 00:16:43,000
Corrida ilegal no estacionamento da escola
não pode ser tolerado.
167
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
-Sem...
-EXCEÇÃO!!!
168
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
XINGAMENTO!
169
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Não nos leva à tentação, mas
livra-nos do mal. Amém.
170
00:17:07,500 --> 00:17:12,500
Nossa agenda hoje
lida com uma preparação tensa
171
00:17:12,500 --> 00:17:17,500
em torno da Jornada Mundial da Juventude.
E sobre a chegada do Papa, por causa desse acontecimento.
172
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Este é um momento muito interessante,
para nós, como parte da fé católica.
173
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Os jovens estão se movendo cada vez mais
no meio do nosso dever.
174
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
Então celebraremos esse evento,
que atrairá vários milhares
175
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
jovens de todo o mundo para
uma celebração universal da fé.
176
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
Nossa mensagem é:
Você é um presente de Deus para o mundo!
177
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Isso é tudo para a reunião de hoje.
Esta sessão acabou, eu acho.
178
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Com licença.
179
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Eu sou Mark Hull,
Eu sou um pato e...
180
00:18:01,000 --> 00:18:04,500
Desculpe, mas tudo novo
assuntos devem ser oficiais
181
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
enviar por escrito,
uma semana antes da sessão.
182
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Não, não, não... mas...
183
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
lembro de um recente
tempo, quando esperado
184
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
dos jovens, para serem vistos, não ouvidos.
185
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Como as coisas mudaram.
186
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Mas eu só quero...
187
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Sinto muito, mas temos
certa ordem!
188
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
- Mas... - Uma semana!
A sessão acabou.
189
00:18:22,250 --> 00:18:23,500
Desculpe.
190
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
É apenas uma bola.
191
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Ela quer ir com um cara.
192
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Com licença.
É totalmente contra as regras...
193
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
E você!?
194
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
- Aqui, Sra.!
-Não me toque!
195
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Você rejeita isso, como se
não pertence a nós.
196
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Ele é católico, como você e eu!
197
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Não me toque!
198
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
De referir que o país
gira em torno do sol,
199
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Galileu foi punido pela igreja
prisão perpétua.
200
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
De qualquer jeito. No final
eles o perdoaram.
201
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Sim, em 1992.
202
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Essas coisas levam tempo.
203
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Talvez a igreja aceite isso algum dia
homossexuais... 2367e.
204
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Isso seria otimista.
205
00:19:08,000 --> 00:19:11,250
Mas você nunca sabe. Católico
a igreja pode nos surpreender.
206
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
Podemos estar muito avançados.
207
00:19:12,750 --> 00:19:15,750
Mark não iria se dirigir à escola
administração, que a igreja está avançada.
208
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Exatamente.
209
00:19:16,750 --> 00:19:21,000
Alguns direitos baseados em desatualizados
opiniões sobre a secularidade. Mas...
210
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
...temos que fazer
uma fé viva.
211
00:19:23,500 --> 00:19:26,250
Tirar você dessa, o que você faz?
o que te atrai também ajuda.
212
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
A homossexualidade é uma coisa muito perversa!
213
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Sim... aham...
214
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Obrigado, Otis.
215
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
Estamos quase sem tempo.
216
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Não se esqueça: inscrições para
bolsa de estudos, envie esta semana.
217
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Existe apenas um lugar.
Você sabe o que fazer.
218
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Vejo você lá fora?
219
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Que.
220
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Foi bom hoje. Obrigado.
221
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Bolsa de estudos?
222
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
- Sim...
- Você já enviou sua inscrição?
223
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Quase. O último
os dias eram uma loucura.
224
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
- Os adversários são fortes.
- Eu sei.
225
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
É disso que você precisa.
226
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Você não precisa me contar.
Eu tenho que sair desta cidade.
227
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
- Você sabe por quê.
- Eu sei.
228
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Você será um bom advogado.
Você vai conseguir muito.
229
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Obrigado pela ajuda.
230
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
A administração escolar
ela não viu da última vez?
231
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Oh não!
232
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Bom.
233
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Mais de 7.000 visitantes em 24 horas!
234
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Estamos conectados com todos os ativistas,
países queer na América do Norte.
235
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Não se esqueça das "outras espécies"
lados gays. Você sabe?
236
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Este filme é ótimo.
237
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Bom trabalho, Vinci.
238
00:21:09,000 --> 00:21:12,750
Eu quis dizer um anterior
o trabalho de Atom Egojan.
239
00:21:12,750 --> 00:21:15,000
Você sabe o que eu quero dizer?
Mas com sentimento.
240
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Bo, a vigilância é feita no "ministério
para meninas do baile"?
241
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Alguma chance?
242
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Sim. Eu me esforço para isso!
243
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Mark Hull na próxima quarta-feira
para apresentar seu caso
244
00:21:31,500 --> 00:21:34,000
perante a administração escolar
no condado de Samolina.
245
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Ainda se discute
jovem de Inesten,
246
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
cuja objeção contra a proibição, sim
ela vai com seu parceiro masculino
247
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
ao baile, foi rejeitado.
248
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
A direção da escola confirmou
a decisão do diretor, que é
249
00:21:44,500 --> 00:21:48,500
decidir de acordo com os direitos da igreja e
opinião sobre a homossexualidade.
250
00:21:48,500 --> 00:21:53,000
A resistência do jovem loiro começou
discussões, que certamente se intensificarão.
251
00:21:53,000 --> 00:21:56,500
Exigência de festas gays
direitos iguais.
252
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Pedercina!
253
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Olhe para ele.
254
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Cabelo loiro.
255
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
Qual é o maldito problema dele?
256
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Ele precisa ser espancado, é o que eu acho.
257
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Você vai?
258
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
Mike Shields, do Sindicato Trabalhista.
259
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
como você está
260
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Ouça. Eles têm que nos ver juntos.
261
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
Como um casal. Duas pessoas,
que cuidam uns dos outros.
262
00:22:41,750 --> 00:22:43,000
Deixe-me em paz.
263
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Eu preciso de você lá. OK?
264
00:22:45,500 --> 00:22:49,500
Jason, fale comigo depois do trabalho.
Por favor.
265
00:22:51,750 --> 00:22:53,250
- É esta noite?
- Sim.
266
00:22:54,500 --> 00:22:56,750
Eu não estarei
algum "viado maluco".
267
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
Não haverá molho.
268
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Ficarei apenas no fundo da sala.
269
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Tudo bem.
270
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Não se preocupe. Não haverá ninguém lá.
271
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Marcos Hull. Ele segue um caminho que ninguém segue
um homossexual não é um passo.
272
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
Ele luta contra as antigas ortodoxias da igreja.
Ele arrisca a humilhação pública por sua...
273
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Merda!
274
00:23:29,000 --> 00:23:32,500
A objeção de Mark será
verificado cuidadosamente e detalhadamente.
275
00:23:32,500 --> 00:23:37,000
Mas, por interesse de um
debate justo e democrático,
276
00:23:37,000 --> 00:23:41,500
existem outros partidos que
eles acham que deveriam ser ouvidos.
277
00:23:54,000 --> 00:23:57,500
Deus criou o sexo
para dois propósitos combinados:
278
00:23:58,750 --> 00:24:04,490
Para o prazer de marido e mulher,
que estão ligados por um casamento feliz.
279
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
E com o propósito de produzir nova vida.
280
00:24:09,500 --> 00:24:14,500
Se o sexo for feito por outro motivo...
281
00:24:15,500 --> 00:24:20,000
adultério, prostituição, infidelidade,
282
00:24:20,500 --> 00:24:25,500
masturbação, sexo antes do casamento
ou... homossexualidade.
283
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
Então parece extraordinário
ato sexual,
284
00:24:32,500 --> 00:24:36,500
que limita e destrói e
por definição é...
285
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
...um pecado.
286
00:24:50,500 --> 00:24:53,000
Como membro preocupado do "RDLIP", (eng: PFLAG)
287
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
são "pais e amigos de
de lésbicas e queers"
288
00:24:57,000 --> 00:25:00,500
e o farol da meia-noite de um
um maravilhoso filho da bicha,
289
00:25:00,500 --> 00:25:05,500
Eu estou te implorando, não esqueça
que influência perigosa do preconceito
290
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
há uma série de suicídios
entre crianças homossexuais.
291
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Obrigado!
292
00:25:26,500 --> 00:25:29,000
Eu falo como um
ex-lésbica.
293
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Mas eu me livrei
a influência pecaminosa da homossexualidade,
294
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
com a ajuda da grande graça de Deus
e com eletroterapia.
295
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Agora eu vivo a vida ao máximo
vida heterossexual,
296
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
com o amor da minha vida.
297
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Monty.
298
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Estou confuso.
299
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Como a igreja nos ensina
Caridade cristã.
300
00:26:14,000 --> 00:26:16,500
Ele ama o próximo, como um direito de ouro.
301
00:26:18,000 --> 00:26:22,990
Mas enquanto você está me rejeitando, você está se preparando
contra tudo que você finge se importar.
302
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Tudo que eu quero é ser justo
trate-me e deixe-me,
303
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
ir ao baile com meu namorado.
304
00:26:30,500 --> 00:26:35,000
Mas no final, não importa como você decide,
Eu sei, Deus me ama como eu sou
305
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
e não porque estou me escondendo.
306
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
O contato sexual é
apenas de acordo com o vínculo do casamento.
307
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
E o baile da escola é um evento romântico,
em que os heterossexuais têm
308
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
uma chance de conhecer.
309
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Então, se eu te contar...
310
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
A mãe em mim se mostra.
311
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Desculpe.
312
00:27:27,500 --> 00:27:32,000
Se dissermos que você não pode
trazer seu parceiro do mesmo sexo
313
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
parceiro de baile, então
nós não rejeitamos você como pessoa.
314
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
Nós aceitamos você, mas não
sofremos e não permitimos
315
00:27:40,500 --> 00:27:44,000
comportamento homossexual em
nossas assembleias sociais.
316
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Tal como a igreja, também aceitamos
e apoiamos Marko.
317
00:27:48,000 --> 00:27:51,500
Mas também aceitamos
respeitamos a fronteira,
318
00:27:51,500 --> 00:27:53,500
que a igreja estabeleceu.
319
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
Mark quer que nos curvemos diante dele
cruzar essa fronteira
320
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
no evento da nossa escola católica
321
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
e não faremos isso.
322
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
Obrigado.
323
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Eu quero dizer...
324
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Eu quero...
325
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Meu nome é Mike Shields.
326
00:28:44,500 --> 00:28:48,500
Sou representante sindical
Empresa automobilística canadense
327
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
e membro da comunidade cívica.
328
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Estou aqui para proteger nossos direitos
membro no local de trabalho
329
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
e todos os direitos humanos.
330
00:28:57,000 --> 00:29:01,500
Ouvir! Você tem uma obrigação
de acordo com este jovem e esta comunidade.
331
00:29:01,500 --> 00:29:05,000
- Faça a coisa certa.
- Senhor. Escudos...
332
00:29:05,000 --> 00:29:07,500
Você está enviando a mensagem errada.
333
00:29:08,000 --> 00:29:12,500
Esta é uma comunidade de integração.
Não somos um bando de selvagens.
334
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Nossa decisão é final.
335
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Obrigado.
336
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
Mark, não vamos sem você
para o baile, ok?
337
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Não terminou.
338
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
COMUNICAÇÃO
339
00:30:27,500 --> 00:30:30,000
-Marco!
- Garoto errado.
340
00:30:30,500 --> 00:30:33,500
Não há muitas loiras,
17 jovens daquele ano em Inesten.
341
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Lonnie Vin. Advogado.
342
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Você é um jovem muito corajoso.
343
00:30:38,500 --> 00:30:42,000
Por aqui, Marcos. Eu sou um especialista
sobre os direitos humanos dos homossexuais.
344
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Esta luta não acabou.
Não se você não me deixar.
345
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Posso entrar?
346
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
A Igreja Católica tem isso
muito atrasado.
347
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
Eles não podem usar dinheiro de
imposto para apoiar a discriminação.
348
00:30:56,000 --> 00:30:59,500
Pedimos uma solução com prazo determinado.
Vamos forçar a administração escolar
349
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
para permitir que Mark lidere
Jasena no baile.
350
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Não temos muito tempo.
Duas semanas.
351
00:31:04,000 --> 00:31:07,500
Provaremos que Mark sofrerá danos permanentes,
352
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
que pena com dinheiro
não posso consertar isso.
353
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
E ele vai com certeza
sofrer danos.
354
00:31:12,500 --> 00:31:15,500
Você sente falta do baile, isso
você não vai recuperá-lo.
355
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Você quer acusar
a igreja católica?
356
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Sua política de discriminação
é errado sobre todas as liberdades,
357
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
o que você está nos dando?
a lei garante...
358
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
-... Seção 15.
-Seção 15.
359
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Muito bom!
360
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
Sr. e Sra. Hal, este problema
é mais importante que Inesten.
361
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Mais importante que a administração escolar.
362
00:31:34,500 --> 00:31:37,500
Trata-se de direitos humanos,
todos os direitos humanos.
363
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Eu não acho.
364
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Livre!
365
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Isto é importante.
366
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Tudo bem.
367
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
Somos hoje conhecidos como um dos
10 sites mais estranhos da internet.
368
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
Sim? Ótimo.
369
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Ouvir. Você se importa?
alguma sugestão nossa?
370
00:32:27,000 --> 00:32:28,500
Sobre... garotas.
371
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
Baile de formatura.
372
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Nossas ofertas.
373
00:32:33,500 --> 00:32:34,500
Você sabe o que?
374
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Um desses estaria bem.
375
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Estou trabalhando nisso.
376
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Com velocidade de dobra.
377
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Parece que vamos
em "Renegado".
378
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
- Qual andar?
- O primeiro.
379
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Não. Qualquer um pode fazer isso
ele nos vê pela janela.
380
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
- Ele está certo.
- Exatamente.
381
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Você sabe o que mais?
382
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
"Renegado" dá de presente
cestas de frutas para todos.
383
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
É aí que isso vai acontecer.
384
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
vejo você...
385
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Eu escolhi um vestido de baile.
386
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Sim?
387
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
E...
388
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Você sabe...
389
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Como estão as coisas agora...
390
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Sim?
391
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
... talvez você a veja.
392
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Olá.
393
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Você quer dançar?
394
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
- Você não é engraçado.
- É assim que eu sou.
395
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Qual é o seu problema?
396
00:34:05,750 --> 00:34:07,000
Você me meteu nisso.
397
00:34:07,500 --> 00:34:09,500
Agora você ainda tem
advogado louco.
398
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
Não, não, não, não.
NÓS temos um advogado maluco.
399
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
O mundo é tão grande.
400
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Olá baile de formatura! Olá bolsa!
Olá futuro!
401
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Tchau, idiota!
Olá Inesten!
402
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Avante e subindo!
403
00:34:35,750 --> 00:34:36,750
Avante e subindo...?
404
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Para frente e para cima.
405
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Este é um momento importante
pelos direitos humanos.
406
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Especialmente para Ludska
os direitos dos homossexuais.
407
00:34:48,000 --> 00:34:52,000
Esperamos receber um preciso
data do tribunal hoje.
408
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
Na verdade: a qualquer momento!
409
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
E é por isso que estamos aqui.
410
00:34:54,500 --> 00:34:57,500
Para declarar esse termo,
aqui, na casa de Mark.
411
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
Mas o mais importante:
Vamos celebrar a coragem
412
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
este jovem corajoso e estranho.
- Ouça, ouça!
413
00:35:12,750 --> 00:35:14,500
Olá, sou Connie Dzukes da RDLIP
414
00:35:14,500 --> 00:35:18,000
Quero convidar você para o nosso
Acompanharei a campanha de doações voluntárias.
415
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Gala "Bowling pela Igualdade"
416
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Com certeza será um grande prazer.
417
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Não, obrigado.
418
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
você sabe
419
00:35:37,000 --> 00:35:40,500
é muito mais difícil ser modelo,
do que todas as pessoas pensam.
420
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Com licença.
421
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Sim?
422
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
- Ei.
- Olá, como vai?
423
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
E?
424
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Você tem uma casa?
425
00:37:15,750 --> 00:37:16,750
Em casa?
426
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Que.
427
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Esta é a minha casa.
428
00:37:23,750 --> 00:37:26,750
Mark Hal, ele é meu filho.
429
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Desculpe.
430
00:37:34,750 --> 00:37:36,500
Pegue um também.
431
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Halo?
432
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Obrigado.
433
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Bom.
434
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Sim, sim, eu entendo.
435
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Sim, sim, eu vou.
436
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Não, não, não vou.
437
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Obrigado.
438
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Por favor a todos. Posso
chamar sua atenção?
439
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Obrigado.
440
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
É público, temos um encontro marcado.
441
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
6 de maio.
442
00:38:39,000 --> 00:38:42,500
Eu sei, eu sei. Isso são apenas alguns
dias antes da formatura.
443
00:38:42,500 --> 00:38:46,000
Mas Sr. e Sra., estamos lutando
contra a Igreja Católica.
444
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Que Deus o ajude.
445
00:38:50,250 --> 00:38:53,750
Se eu puder, gostaria de usá-lo
este momento para brindar.
446
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Pela igualdade.
447
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Por justiça.
448
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
E acima de tudo...
para Marcos.
449
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Para Marcos!
450
00:39:06,500 --> 00:39:08,500
Não consigo ouvir, cara.
Mudei de ideia.
451
00:39:12,000 --> 00:39:13,500
Eu não posso, ok?
452
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
E não é isso que eu quero.
453
00:39:16,750 --> 00:39:18,750
Eu não concordei com isso. OK?
454
00:39:18,750 --> 00:39:20,750
Nós vamos conversar sobre isso
mais tarde. Não se preocupe.
455
00:39:20,750 --> 00:39:23,750
Por favor. Você pode apenas...
para sair.
456
00:39:23,750 --> 00:39:28,250
Talvez fosse melhor você ir embora
Deixe-nos conversar por um momento.
457
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Ir!
458
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Eu disse, vá!
459
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Você está bem?
460
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Apenas vá, ok?
461
00:40:07,500 --> 00:40:10,000
Nossos advogados me aconselharam,
não interferir nisso.
462
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Não se mova?
463
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Que. Eles me dizem que você quer
para resolver o caso através do tribunal.
464
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Sim, mas...
465
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Eu só quero que você entenda a posição da escola.
466
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Nós apenas seguimos os ensinamentos da igreja.
467
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Não há nada contra você pessoalmente.
468
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Sim, eu sei, mas...
469
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
Eu só quero dizer que você tem
um futuro tão grande pela frente.
470
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
Você quer sujá-lo com
algo assim.
471
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Seu pai ligou.
472
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
Ele protege seu local de trabalho na fábrica.
473
00:40:48,250 --> 00:40:49,500
Você tem algo pelo que ansiar.
474
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Oh sério?
475
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Não.
476
00:41:36,250 --> 00:41:38,750
Não, não, não, Marcos.
Não é um problema.
477
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Isso é ótimo.
478
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ok, sim, sim.
479
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
Ótimo, ok.
480
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Sim, então entraremos em contato.
481
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Vejo você então.
482
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
Parece que eles vão me pegar
nossa "rainha do baile".
483
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
UM MUNDO TOTALMENTE NOVO
484
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
É uma grande honra para mim anunciar que submetemos
solicitação de uma solução limitada,
485
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
que aprova a visita de formatura de Mark
com seu parceiro do mesmo sexo.
486
00:42:28,750 --> 00:42:33,750
Este processo força os dois mais importantes,
Atos jurídicos canadenses, um contra as drogas:
487
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
Constituição de 135 anos.
488
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
O que garante que o governo não interfira
sistema escolar independente e católico.
489
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
E os direitos fundamentais canadenses.
490
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Que garantem a cada indivíduo
todos os direitos civis.
491
00:42:50,500 --> 00:42:55,000
A administração escolar católica tem o direito
liderar escolas através de valores fiéis,
492
00:42:55,000 --> 00:42:59,500
ao revogar o direito à proteção de seus Dácios
da discriminação devido à orientação sexual?
493
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Dizemos "NÃO"!
494
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
E?
495
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Isso é indescritível!
496
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Isso é bom? Mundo totalmente diferente.
497
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Acho que não estamos mais em Inesten.
498
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Meio estranho, não é?
499
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- Eu simplesmente não tinha ideia.
- Sim eu sei.
500
00:44:27,750 --> 00:44:30,750
Mark, em breve todos irão
aqui para saber quem você é.
501
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
-É assim mesmo?
- Sim.
502
00:44:35,500 --> 00:44:38,500
Por Deus, você é tão inocente.
É bom ver isso.
503
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Corpo de Cristo.
504
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Corpo de Cristo.
505
00:45:05,750 --> 00:45:06,750
Amém.
506
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Corpo de Cristo.
507
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Amém.
508
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Isso é incrível!
509
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
Eu tenho que admitir.
510
00:45:28,750 --> 00:45:31,750
Você se encaixa bem, para um rapaz
de uma pequena cidade em Ontário.
511
00:45:33,000 --> 00:45:34,750
Eu, na minha época, não teria feito isso.
512
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Não seria possível, o que você pode fazer.
513
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
Sim, Mark sempre soube quem ele era.
514
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Um advogado?
515
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Você quer que procuremos na Queen Street
vestido de baile? Devido ao processamento.
516
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Desculpe, perfeito.
517
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
-Realmente?
- Não entrar em pânico.
518
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Não, você certamente ficará orgulhoso de mim.
519
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Mas você terá que esperar até Matusko para vê-la.
520
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
Quero dizer, desculpe, se vamos ao baile.
521
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Diga-me para ir.
522
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Eu faço o que posso. Eu não prometo.
523
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Esse... esse é o Otis.
524
00:46:01,250 --> 00:46:03,750
-O que?
- Pai misericordioso!
525
00:46:16,500 --> 00:46:19,000
Ele não abaixa o seu próprio
homossexualidade,
526
00:46:19,000 --> 00:46:24,000
mas ele espera que sejamos humildes
quem somos e no que acreditamos.
527
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
Insuportável.
528
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Não sei.
529
00:46:33,250 --> 00:46:34,500
Os tempos estão mudando.
530
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Infelizmente.
531
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
Se a igreja espera sobreviver,
532
00:46:49,000 --> 00:46:50,500
odeio dizer
533
00:46:52,500 --> 00:46:55,000
mudaremos com o tempo.
534
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Não, é isso que eu quero!
535
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
Por outro lado, iremos
acabar completamente sozinho.
536
00:47:27,500 --> 00:47:28,500
Você está bem?
537
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Você está bem?
538
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Sim.
539
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Eu quero dizer...
540
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Meu filho carregará uma pasta.
541
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Ela será a “Rainha do Baile”?
542
00:48:16,750 --> 00:48:19,250
E é isso, senhor. e Sra., o que vai acontecer
para carregar nossos dois príncipes
543
00:48:19,500 --> 00:48:21,250
desta vez na próxima semana.
544
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Agora você pode trocar de roupa.
545
00:48:23,000 --> 00:48:24,500
Podemos ver o beijo?
546
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Esses são meus meninos.
É tão legal.
547
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
Então... O nome é: Loni Vin.
548
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Está escrito: V-I-N-N.
Dois "N's"!
549
00:48:53,500 --> 00:48:55,000
O que está acontecendo aí?
550
00:48:55,000 --> 00:48:56,750
Suficiente!
Isso é o suficiente!
551
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
Não banque a “rainha do drama” agora.
552
00:49:00,000 --> 00:49:01,500
Tudo ficará bem.
553
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Não posso.
554
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
O julgamento é na próxima semana.
555
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Se ganharmos ou eu ganhar, não importa.
556
00:49:14,500 --> 00:49:15,500
Olá?
557
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Olá!
558
00:49:24,500 --> 00:49:27,000
Oi. eu...
Peço desculpas.
559
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
RAIVA NO PARAÍSO
560
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Desculpe!
561
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Mover!
562
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Atenção, daci!
563
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Não é permitido ter número atualizado na escola
revista homossexual indecente.
564
00:50:17,250 --> 00:50:18,250
Sem exceção!
565
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
23cm!?
566
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Estamos ficando loucos.
567
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
11.000 visitantes em 24 horas.
568
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Nada dói, mas rumores ruins.
569
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Ei pessoal. Ouvir.
570
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Perto da formatura...
571
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Eu tenho algumas dificuldades.
572
00:50:43,500 --> 00:50:46,500
Meninas, com quem vocês querem ir,
eles já têm um parceiro de baile.
573
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Você tem que ir com alguém fora da escola.
574
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Tudo bem?
575
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Carne fresca.
576
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Carne fresca.
577
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Exatamente.
578
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Preparar?
579
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Eu não.
580
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Ela confia em você.
581
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Ele te ama!
582
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Ela indicou você para a bolsa.
583
00:51:41,250 --> 00:51:42,750
Posso ir lá sozinho.
584
00:51:42,750 --> 00:51:44,250
Confie em mim, você terá sucesso.
585
00:51:44,250 --> 00:51:47,250
Mas é importante que o tribunal ouça
o que ela tem a dizer.
586
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Então...
587
00:51:48,250 --> 00:51:51,250
Quando você estiver lá, você estará lá também,
588
00:51:51,250 --> 00:51:54,750
o tribunal entenderá que você é professor
que você acha que não é um erro
589
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
ser estranho.
590
00:51:55,750 --> 00:51:57,750
Só não vou colocá-la em apuros.
591
00:51:57,750 --> 00:51:59,750
Este não é um concurso de popularidade.
592
00:52:00,000 --> 00:52:04,000
Onde. Lorenz te ensinou uma
perspectiva católica liberal.
593
00:52:04,250 --> 00:52:07,250
Os professores enviam mensagens conflitantes.
594
00:52:07,250 --> 00:52:09,250
Eles não são uma frente unida.
595
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Ela é católica.
596
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Ela sabe que você é bicha.
597
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Ela aceitou.
598
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
E agora, subchefes católicos
ele quer punir você por isso?
599
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
É possível.
600
00:52:23,250 --> 00:52:24,250
Sim.
601
00:52:24,500 --> 00:52:28,250
A ciência da igreja está sempre aberta
segundo novas interpretações.
602
00:52:28,250 --> 00:52:29,750
Sempre foi assim.
603
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
O tribunal tem que entender isso.
Ponto!
604
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
- OK.
- É tão bom.
605
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
A audiência é amanhã.
606
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Agarre-a.
607
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Você sabe o que eu quero dizer.
608
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
E?
609
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Eles farão isso.
610
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
Você é minha "rainha do baile".
611
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Atenção, daci!
612
00:53:15,000 --> 00:53:17,500
O código de vestimenta da escola deve ser respeitado.
613
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
As saias não devem ser mais curtas que
um pouco acima do joelho, nada mais.
614
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Sem exceção!
615
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
- Eu precisava ver você.
- Você não pode estar aqui.
616
00:53:39,000 --> 00:53:40,500
Eu não ouvi nada de você.
617
00:53:40,500 --> 00:53:43,000
Não é nada pessoal.
Eu não posso fazer isso.
618
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Você nunca pode.
619
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Eu não estive "fora" até agora.
620
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Eu sei.
621
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
E agora... jornalistas, televisão
e toda essa merda.
622
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Eu cuido da web... sobre nós.
623
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Nosso? Não existe "nós" há muito tempo.
624
00:53:59,000 --> 00:54:00,500
Você apenas cuida de si mesmo.
625
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
Isso não é nada justo.
626
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Você, você, você!
627
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Marco Hull?
628
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Que.
629
00:54:09,750 --> 00:54:11,000
Posso conseguir um autógrafo?
630
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Certamente.
631
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Qual o seu nome?
632
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Nick.
633
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Obrigado.
634
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Com licença.
635
00:54:26,750 --> 00:54:28,750
Você tem rádios-relógio?
636
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
Sim.
637
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
DIREITO CANÔNICO
(Lei da Igreja)
638
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
A Igreja Católica defenderá hoje
seu direito de administrar suas próprias escolas
639
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
igual na fé
valores.
640
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Marcos Hull.
641
00:55:58,500 --> 00:56:02,500
Ele luta, pelo reconhecimento da sua pessoa, contra
patriarcado hostil e inflexível.
642
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
Será que esta "Cinderela" pós-moderna
ela pode ir ao baile?
643
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Na hora certa?
644
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
Hoje é a audiência.
645
00:56:09,000 --> 00:56:11,500
A administração da escola ofendeu as pessoas
direitos de Ontário,
646
00:56:11,500 --> 00:56:15,000
legislação escolar e
ordem de administração desta província,
647
00:56:15,000 --> 00:56:18,500
que proíbem a discriminação
por causa da orientação sexual.
648
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
Mark, o que você espera alcançar?
649
00:56:21,750 --> 00:56:23,250
Eu só quero ir ao baile.
650
00:56:23,250 --> 00:56:25,250
Marcos, onde está Jason?
Onde está seu namorado?
651
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Desculpe, estamos atrasados.
Obrigado.
652
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Entre.
653
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
Com licença. A mídia é proibida.
654
00:56:37,500 --> 00:56:39,500
Filmo para documentação escolar.
655
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
Você não pode estudar.
Vá lá.
656
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
O requerente está solicitando
permissão para ir para a formatura
657
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
bola com o parceiro de sua escolha.
658
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Vamos continuar?
659
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
Você gostaria de algo?
660
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Pessoal, vocês querem alguma coisa?
661
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Biscoito?
662
00:57:23,500 --> 00:57:27,500
Nem a Igreja Católica
nem homofóbico nem ignorante.
663
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
Ao excluir Deus do
vida privada,
664
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
governo e tribunal, enfraquecem o vínculo
de todos os canadenses pela moralidade.
665
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Ah!... Olha isso!
666
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Agora eles vão me contar mais sobre você,
que não doeu?
667
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Quem. Lourenço...
668
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
É verdade que os católicos podem?
ser tolerante com a homossexualidade,
669
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
embora o mesmo não possa ser dito sobre
a igreja em particular.
670
00:58:21,750 --> 00:58:22,950
Instituição, tal como é.
671
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
É justo dizer isso?
672
00:58:24,500 --> 00:58:27,000
Sim, acho que está correto.
673
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
Só contanto que você pense em fazer isso de uma maneira especial.
674
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Você se considera mais libertador
seu professor da escola?
675
00:58:35,250 --> 00:58:36,500
Não tenho certeza sobre isso.
676
00:58:36,500 --> 00:58:39,500
Você se considera então, como
Católico Liberal?
677
00:58:40,500 --> 00:58:42,000
Sim, sim. Eu acho que estou.
678
00:58:43,000 --> 00:58:47,000
Veja, a doutrina da igreja é muitas vezes aberta
de acordo com interpretações amplas, que...
679
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Mas...
680
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Mas no final de tudo...
681
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Quem. Lourenço...
682
00:58:50,500 --> 00:58:54,500
Afinal, dos católicos, de todos os católicos,
espera-se que conheçam a ciência católica
683
00:58:54,500 --> 00:58:56,500
e eles se voltam para ela, como os bispos a interpretam.
684
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Sim?
685
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Sim.
686
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
E como está,...
687
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
a igreja nos ensina que
o ato homossexual é um pecado.
688
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Sim?
689
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
Sim.
690
00:59:10,250 --> 00:59:13,250
E, o ato de dançar entre dois homens,
é um sinal desse pecado?
691
00:59:14,750 --> 00:59:15,750
Sim?
692
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
Sim, suponho.
693
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
Bom. Muito bom.
694
00:59:20,000 --> 00:59:23,500
Você pode nos dizer então,
você entende a decisão do diretor,
695
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
que proibiu Mark de visitar
baile com seu namorado?
696
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Quem. Lorenz.
697
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Sim.
698
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Sim, por quê, Sra. Lorenz?
699
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
Sim, concordo com a decisão do diretor, Sr. Varika.
700
00:59:54,500 --> 00:59:59,500
Então você apoia uma política em relação à homossexualidade,
como faz a administração escolar católica?
701
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Quem. Lorenz.
702
01:00:03,750 --> 01:00:04,750
Sim.
703
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
E a ciência católica sobre a homossexualidade, por exemplo
Os Bispos e o Santo Catecismo (Igreja) nos ensinam?
704
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Quem. Lorenz?
705
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
Sim.
706
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Então...
707
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Como católico, você concorda com
pensando que a homossexualidade
708
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
algo antinatural e pecaminoso aos olhos de Deus?
709
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
Quem. Lorenz?
710
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
Quem. Lorenz?
711
01:00:47,750 --> 01:00:48,750
Sim.
712
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
Obrigado, Sra. Lorenz.
713
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Você tem sido muito útil.
714
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Eu não poderia fazer de outra forma.
715
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Quem. Lorenz?
716
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Por que?
717
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Não perca seu tempo.
718
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Você não entende?
719
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Se aquele advogado puder fazer isso com ela
fazer, imagine o que vai acontecer comigo amanhã.
720
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
Vamos, vamos. Terminamos aqui.
721
01:01:54,000 --> 01:01:57,000
...parece que os advogados ainda frequentam a escola
as administrações vencem.
722
01:01:57,000 --> 01:02:00,500
Mark Hull mais tarde deixou a quadra, olhando
muito preocupado e chateado.
723
01:02:00,500 --> 01:02:03,500
Deve ser um caso difícil para ele,
que ele tem que suportar.
724
01:02:03,500 --> 01:02:06,500
Seu parceiro completo não é
estava disponível para comentar.
725
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
Este é um relatório biográfico de Rory Stone.
726
01:02:19,000 --> 01:02:20,500
Sr. Marca.
727
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Você se considera católico?
728
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Sim.
729
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Também é homossexual?
730
01:02:26,500 --> 01:02:27,500
Sim.
731
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
O que estamos fazendo?
732
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Não seja rude.
733
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
E tente não responder
com mais de três palavras.
734
01:02:33,500 --> 01:02:36,500
Sr. Hal, você está ciente de que os católicos
a igreja não aceita a homossexualidade?
735
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Sim, um absurdo completo.
736
01:02:38,250 --> 01:02:40,250
-Marca!
- Isso mesmo!
737
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Marcos, ouça.
738
01:02:41,750 --> 01:02:42,750
Eu não sei como...
739
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
Ouça-me.
740
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
Você tem trabalho para terminar amanhã.
741
01:02:46,750 --> 01:02:47,250
Mas...
742
01:02:47,250 --> 01:02:49,250
Ele irá atacar você pessoalmente,
743
01:02:49,250 --> 01:02:52,250
para fazer você parecer impulsivo, antipático.
744
01:02:53,000 --> 01:02:54,750
Você viu o que eles fizeram
com a Sra. Lorenz.
745
01:02:54,750 --> 01:02:56,250
Eu sei. Tudo bem.
746
01:02:58,000 --> 01:02:59,500
Eles vão tentar destruir você,
747
01:02:59,500 --> 01:03:02,500
para fortalecer a posição da igreja,
fazendo você parecer fraco.
748
01:03:03,500 --> 01:03:06,500
Como uma arrogância,
viado pervertido!
749
01:03:09,500 --> 01:03:10,500
De qualquer jeito.
750
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Marca.
751
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Você tem que causar uma boa impressão
com sua atitude confiante.
752
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
O que isso deveria significar?
753
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Você sabe.
754
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
Não seja rápido.
755
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Não estale.
756
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Não machuque ou insulte a igreja.
757
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
E não faça nada com seu namorado.
758
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Isso é besteira!
759
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Lave a tinta azul do cabelo.
760
01:03:30,000 --> 01:03:32,500
Se o tribunal não gostar do que vê,
deixe-o ir, Davo!
761
01:03:32,500 --> 01:03:36,500
Sempre pensei: Para ser como sou, isso
tudo, por que fazemos esse circo!
762
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Você sabe o que?
763
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Sair!
764
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
-O que?
-Que!
765
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
Sim, este momento!
766
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
- Já estou farto!
- Ah, Marcos.
767
01:03:47,750 --> 01:03:50,250
Sim, você não precisa se preocupar, não é?
Jason e eu faremos o mesmo,
768
01:03:50,250 --> 01:03:51,750
porque terminamos ontem!
769
01:03:51,750 --> 01:03:52,750
O que?
770
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Você está separado?
771
01:03:54,500 --> 01:03:55,500
O que você não me contou?
772
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Cara... ok.
O que devemos fazer?
773
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Ninguém deve descobrir.
774
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Ninguém deve descobrir!
775
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Sair!
776
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Marcos, ouça...
777
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Fora!
778
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Por que você está interessado nisso?
Sou eu, que já paguei tudo!
779
01:04:10,000 --> 01:04:11,500
Eu perdi tudo!
780
01:04:12,500 --> 01:04:14,500
Jasena, meu estiêndio.
781
01:04:16,500 --> 01:04:19,500
Sim, eu não te contei.
Vou perder minha bolsa de estudos.
782
01:04:19,500 --> 01:04:22,000
Minha única chance, sim
Vou sair desta cidade.
783
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Sim, parabéns!
784
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
Você conseguiu estragar meu futuro também!
785
01:04:24,500 --> 01:04:27,000
Quer dizer, estou amarrado aqui agora!
Não posso ir a lugar nenhum agora.
786
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Ouça-me, Marcos.
787
01:04:28,000 --> 01:04:31,250
Vá para o seu carro moderno e
volte, de onde você veio.
788
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Ouvindo, amanhã!
789
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
Que. Não se surpreenda
se eu não for.
790
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Que. Até mais.
791
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
Marca!
792
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Que?
793
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
Sou eu.
794
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Halo?
795
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Quem é você?
796
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
eu te conheço
Onde você conseguiu meu número?
797
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
Acalmar.
798
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Eu não sou nenhum herói.
799
01:05:38,750 --> 01:05:40,750
É muito gentil da sua parte me dizer isso, mas...
800
01:05:43,500 --> 01:05:44,500
Quantos anos você tem?
801
01:05:46,750 --> 01:05:47,750
Onde você mora?
802
01:05:50,000 --> 01:05:53,500
Ouça, irmão. Eu não te conheço
mas você me lembra de mim.
803
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Você sabe o que?
804
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
As pessoas vão tentar te pegar
destruir você mentalmente. Você entende?
805
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Não deixe ele.
806
01:06:04,500 --> 01:06:07,500
Não há nada de errado com você, ok?
807
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Nada!
808
01:06:10,500 --> 01:06:12,500
Você merece ser tratado
com respeito.
809
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
Um dia isso vai acontecer...
810
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Olá?
811
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
Ainda está aí?
812
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
De nada.
813
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Olá.
814
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Obrigado.
815
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Boa sorte amanhã.
816
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Boa sorte amanhã.
817
01:07:27,000 --> 01:07:27,000
TRIBUNAL DE PAIXÃO
818
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
O plano mudou.
819
01:08:02,000 --> 01:08:04,500
Descobrimos que em Sangri La
eles têm camas de massagem
820
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
e redemoinhos em forma de coração.
821
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
OK?
822
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Tive despesas imprevistas.
823
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
O que?
824
01:08:11,500 --> 01:08:13,500
Em qualquer caso, pode
seja que não iremos.
825
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Ei Bo, vamos nos atrasar.
826
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Sr. Vin, posso lhe dar
sublinhando quais perguntas?
827
01:08:20,250 --> 01:08:21,250
Hum?
828
01:08:21,250 --> 01:08:23,250
Posso te informar?
que perguntas?
829
01:08:23,250 --> 01:08:24,250
Sr. Vinho?
830
01:08:24,250 --> 01:08:25,250
Atenção, daci!
831
01:08:26,500 --> 01:08:28,500
Todos os Dácios são estritamente proibidos,
832
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
Repito PROIBIDO,
833
01:08:30,500 --> 01:08:33,500
ir à audiência
Mark Hala esta manhã!
834
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Todos vocês ficam na escola e seguem em frente
frequência normal às aulas.
835
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Qualquer um que quebrar esta regra, que
é contado como abandono da aula
836
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
e terá que estar preparado para as consequências.
837
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
Sem exceção!
838
01:08:46,000 --> 01:08:47,250
Sem exceção?
839
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
Repito:
840
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
SEM EXCEÇÕES!
841
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Sem exceção...
842
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Vamos, pessoal!
843
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Marko precisa de nós!
Vamos, vamos ajudá-lo!
844
01:08:58,000 --> 01:08:59,500
Vamos, sem exceção!
845
01:09:03,750 --> 01:09:04,750
Mark virá hoje?
846
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Ele com certeza vai
O Sr. Hal vem hoje.
847
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
SEM EXCEÇÕES!!!
SEM EXCEÇÕES!!!
848
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
... conta como desistir de tempo
e ele terá que estar preparado para as consequências.
849
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
SEM EXCEÇÃO,
SEM EXCEÇÕES!
850
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Sem exceção.
851
01:09:37,750 --> 01:09:39,500
Sr. Vin, onde está Mark?
852
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Olha, está chegando.
853
01:09:52,000 --> 01:09:53,500
Vejo que você tem muitos fãs.
854
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
Há muita companhia e família aqui.
855
01:10:14,500 --> 01:10:16,000
Eu preciso de sua ajuda.
856
01:10:26,000 --> 01:10:31,000
Mark tem que ir ao baile!
Mark tem que ir ao baile!
857
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Sr.
858
01:10:58,250 --> 01:10:59,250
por favor responda à pergunta.
859
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
Sua homossexualidade nunca é
foi um problema na escola?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Não.
861
01:11:09,000 --> 01:11:13,000
E você nunca planejou se apresentar
fornicando na pista de dança?
862
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Não.
863
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Sr.
864
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Marca...
865
01:11:28,750 --> 01:11:31,250
Você diz homossexualidade
está sem decisão?
866
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
Exatamente.
867
01:11:33,750 --> 01:11:36,750
Mas foi uma decisão arriscar
em um relacionamento romântico com você
868
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
parceiro, aquele... Jason?
869
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Sim.
870
01:11:40,500 --> 01:11:42,500
Foi uma decisão permanecer inocente!?? ou não?
871
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Sim.
872
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
Foi uma decisão, não foi
convidar Jasen para o baile ou não?
873
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Sim.
874
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Depois há os elementos
decisões nisso?
875
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Sim.
876
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
Você decidiu ir para a escola católica
escola e seguir estudos católicos?
877
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Objeção!
878
01:11:59,000 --> 01:12:00,250
“Ciência Católica”?
879
01:12:00,500 --> 01:12:03,000
O baile é mundano,
não é um evento religioso.
880
01:12:03,500 --> 01:12:06,000
Acontece em um ambiente católico.
Ore pelo começo.
881
01:12:06,500 --> 01:12:08,500
Por favor. Isso não existe
“o sacramento da formatura”!
882
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Rejeitado.
883
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
Você decidiu seguir
ciência católica?
884
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Ciência da Igreja nada
diz sobre dois homens dançando.
885
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Ele nos conta diretamente sobre o Pe.
homossexualidade.
886
01:12:23,000 --> 01:12:26,500
Sr., você não acha que todo heterossexual
um casal indo a um baile esperando sexo?
887
01:12:26,500 --> 01:12:27,250
Sr.
888
01:12:27,250 --> 01:12:29,250
Você sabe o que a igreja diz
contra o sexo antes do casamento!
889
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
Sr. Hal, por favor, limite-o
está apenas na questão.
890
01:12:36,000 --> 01:12:37,500
-E?
- Senhor. Hal!
891
01:12:38,500 --> 01:12:41,500
Com conhecimento da posição da igreja
em direção à homossexualidade.
892
01:12:41,500 --> 01:12:43,750
Como você poderia esperar
apoiar, ir
893
01:12:43,750 --> 01:12:46,250
para o baile com seu namorado?
894
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Embora você saiba que a igreja não
seu estilo de vida aceita você.
895
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
Eu não tenho um "estilo de vida"!
896
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Eu tenho uma vida!
897
01:12:57,500 --> 01:13:00,000
Eu tenho uma vida e pessoas que me apoiam
eles amam, e eu os amo!
898
01:13:00,000 --> 01:13:02,750
E não é da sua conta se preocupar
quem eu amo e quem eu.
899
01:13:02,750 --> 01:13:05,000
Eu não tenho vergonha disso,
nem ele tem razão para isso.
900
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
- Meritíssimo...
- Senhor. Hal!
901
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
Eu aprendi muito
ultimamente...
902
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
... enquanto as pessoas tentam
para mudar um.
903
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Eu farei de você alguém
quem você não pode ser...
904
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Você processa de acordo com seu formulário,
apenas para se sentirem melhor.
905
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Sou grato pelas pessoas
na minha vida
906
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
que me permite
para ser quem eu sou.
907
01:13:52,500 --> 01:13:55,500
Quem me ensinou a
Estou lutando por tudo, qual é a verdade...
908
01:13:55,500 --> 01:13:57,000
... e o que é verdade.
909
01:14:03,750 --> 01:14:04,750
Só sinto pena de...
910
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
... além de machucar pessoas,
que eu amo.
911
01:14:17,750 --> 01:14:19,250
Peço desculpas por isso.
912
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
No final, tudo que eu quero é um sim
Vou ao baile com meu namorado...
913
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
... e com a sociedade.
914
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
E para ganhar respeito,
915
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
que eu merecia e que
poderia ser esperado.
916
01:14:46,500 --> 01:14:49,500
Como uma bicha, leis básicas para mim
eles garantem esse respeito!
917
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Essa quantidade de dignidade!
918
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
E só posso dizer sobre isso:
919
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Graças a Deus.
920
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
QUEREMOS DANÇAR?
921
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
BOLA
922
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Sim?
923
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Não, aqui não
Limpeza de lareira do Stilton!
924
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Pelo amor de Deus!
925
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Saia do gancho!
926
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Marca?
927
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Eu vou para o baile!
928
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
Eu estou tão feliz!
929
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Estamos muito decepcionados
da decisão do juiz.
930
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
É óbvio que isso ainda é
um ataque direto contra
931
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Direitos Católicos e
liberdades religiosas.
932
01:17:08,000 --> 01:17:09,000
Nós estamos indo para o baile!
933
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Vamos!
934
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Vamos.
935
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Você quer dançar?
936
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Só me dê um minuto, ok?
937
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Marca?
938
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Para você.
939
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Eu te amo.
940
01:18:30,000 --> 01:18:31,500
Ei, ei.
941
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
É a minha vez.
942
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
Eu quero...
943
01:18:44,500 --> 01:18:46,000
Eu quero te contar...
944
01:18:47,500 --> 01:18:49,000
... todo pai ficaria orgulhoso...
945
01:18:50,500 --> 01:18:52,000
...ter você como filho.
946
01:19:07,000 --> 01:19:09,500
Mark, um pequeno presente do sindicato.
947
01:19:10,500 --> 01:19:11,500
Tudo de bom!
948
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Boa sorte... Boa sorte!
949
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Obrigado.
950
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Tudo bem, pessoal. Vamos para o baile!
951
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Halo.
952
01:19:47,500 --> 01:19:49,000
Isto é uma bolsa de estudos!
953
01:19:49,500 --> 01:19:52,500
“Por um grande sacrifício
em atividades sociais."
954
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
É incrível!
955
01:19:56,500 --> 01:19:58,000
Você já está fora da cidade, amigo!
956
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
Para frente e para cima.
957
01:20:06,500 --> 01:20:07,500
Para frente e para cima.
958
01:20:08,500 --> 01:20:13,500
A ideia de igualdade fala
consciência de toda a humanidade.
959
01:20:13,500 --> 01:20:18,500
Dignidade e valor, que
todo homem merece.
960
01:20:18,500 --> 01:20:23,500
Mark Hull, é um católico romano canadense,
Kaji tenta ser quem ele é...
961
01:20:24,500 --> 01:20:26,000
Eu sou a "Rainha do Mundo"!
962
01:20:26,800 --> 01:20:27,800
... ele é um bicha.
963
01:22:22,750 --> 01:22:24,750
"Cinderela" chegou ao baile.
964
01:22:25,250 --> 01:22:28,750
Assim termina este triunfante,
um conto de fadas gay sobre a maioridade.
965
01:22:29,500 --> 01:22:32,500
E com alguma sorte,
como em todo conto de fadas,
966
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
viva feliz para sempre
967
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Pelo amor de Deus!
968
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
E eles viveram felizes para sempre
até o fim da vida.
969
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Cenas sobre Marko, sua família
e seu advogado
970
01:23:09,000 --> 01:23:11,000
são baseados em um evento verdadeiro.
Outras funções, nomes, eventos,
971
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
e os lugares são inventados,
eles foram inseridos apenas para que você
972
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
não tinha razão para
VOCÊ PODE.